TEXT, CONTENT UND LEKTORAT AUF GUT DEUTSCH. OR IN PLAIN ENGLISH.

Text, Content und Lektorat auf gut Deutsch.
Or in plain English.

Texterin, Ex-Googlerin, Krimi-Autorin:
Seit 25 Jahren lebe ich Kommunikation. Online, Offline, und auf (fast) allen Social Media-Kanälen. In Österreich, Deutschland und international.

Ich liebe die Suche nach den richtigen Worten, die Kreativität in eng gesteckten Grenzen. Das schätzen auch meine Kunden aus den Bereichen Software, Tourismus, Gastronomie und weiteren Branchen. Seit Jahren begleite ich sie bei der erfolgreichen Kommunikation auf Deutsch und Englisch. Nach innen oder außen. Auf allen Stationen der Kundenreise. Damit sie gut ankommen, egal an welches Marketingziel.

Zu Ihrem Projekt fehlen noch die Worte? Dann schreiben Sie mir doch eine kurze Nachricht

Was ich mache:
Schreiben, übersetzen, coachen

Werbetext und Content

Ob klassisch oder online: Guter Text ist wie ein interessantes Gespräch, das beide Seiten weiterbringt. Unterhaltsam, auf den Punkt und in Ihrem unverwechselbaren Ton. Storytelling ist dabei nicht nur ein Schlagwort, sondern liegt mir als mehrfach veröffentlichte Autorin im Blut. Buchstäblich.

Lektorat & Textcoaching

Sie haben bereits Texte und Übersetzungen, denen aber noch das gewisse Etwas fehlt? Gerne lektoriere und feile ich bestehende Texte und Übersetzungen in Bestform. Auf Wunsch auch mit erläuternden Kommentaren bzw. Textcoaching.

Keyword-Recherche

Damit ihre Botschaft Ihre Zielgruppe auch wirklich erreicht, beginnt ein guter Online-Text lange vor der ersten Zeile. Wonach sucht Ihre Zielgruppe? Was bewegt sie? Mit einer fundierten Keyword-Recherche als Grundlage finden Sie auf jeden Fall die richtigen Worte zur richtigen Zeit.

Sprachadaptionen Deutsch – Englisch

Mit fast 26% ist Englisch noch immer die Sprache im Internet. Mit kreativen, kulturell sensiblen Übersetzungen begegnen Sie Ihrer Zielgruppe auf Augenhöhe – und holen sie mit an Bord. Seit 2004 lebe ich in Irland und kenne deshalb nicht nur die englische Sprache, sondern auch ihren kulturellen Kontext aus nächster Nähe. Für Botschaften, die auch zwischen den Zeilen Ihre Sprache sprechen.

Suchmaschinenfreundlicher Online-Text

Ob Websites, Sales Pages, Videos oder Blogposts. Online Content gehorcht anderen Gesetzen als klassischer Werbetext. Vermitteln Sie rasch Information und Mehrwert, präsentieren Sie einfache Lösungen für die Anliegen Ihrer Kundinnen und Kunden. So wird Aufmerksamkeit zu Interesse, und aus einer Kaufentscheidung kann eine langfristige Kundenbeziehung wachsen.

Was ich mitbringe:
Texte mit Spaß und Ziel

8 Jahre Klassische und Online-Werbung

Als Texterin und Konzeptionistin in mehreren Salzburger Werbeagenturen habe ich eines gelernt: Schreiben, schreiben, schreiben. Für Marken wie Porsche Sportwagen, BMW After Sales, VW und Audi Kundendienst, SkiData, Nürnberger Versicherungen, und mehr.

6 Jahre im Google Europahauptquartier, Dublin

Im deutschen AdWords Team der Google Europazentrale und als Leiterin mehrerer europäischer Emerging Markets Teams habe ich gelernt, über meinen Tellerrand zu sehen. Kulturell und in der Kommunikation:

Fließendes, verhandlungssicheres Englisch in Wort und Schrift
Prinzipien effektiver Online-Werbung
Suchmaschinenoptimiertes Texten
Interkulturelle Kompetenz und Mitarbeiterführung

10 Jahre dot.comms haben meine Online- und Offline-Erfahrung auf ideale Weise zusammengeführt. Seit 2011 mit Sitz südlich von Dublin, Irland.

Ich bin darüber hinaus zertifizierte Digital Marketing Professional (Digital Marketing Institute) sowie zertifizierte Integrale Coachin (Coaching Center Berlin).

Autorin von Romanen und Kurzgeschichten

Storytelling ist für mich kein Buzzword sondern mein Leben: Unter dem Namen Ellen Dunne habe ich in den letzten Jahren mehrere Krimis, Romane sowie verschiedenste Kurzgeschichten für Anthologien veröffentlicht. Meine Vorliebe für Spannung schlägt sich auch in meinen Marketingtexten durch. Die dürfen alles sein – nur nicht langweilig. Mehr über Ellen Dunne lesen

Was mir wichtig ist:
Arbeiten mit dot.comms

Für die allermeisten meiner Kundinnen und Kunden arbeite ich regelmäßig und langfristig, aber natürlich auch immer wieder auf Projektbasis. Was Sie von einer Zusammenarbeit mit mir erwarten können?

Fragen über Fragen. Zu Ihrem Unternehmen, Ihren Kunden, Ihrer Strategie und Vision. Mit einem klaren Ziel vor Augen schreibt es sich treffender. Korrekturschleifen kommen in meinen Projekten kaum vor – und darauf bin ich ziemlich stolz.

Viel Persönlichkeit. Bei den Texten und im direkten Kontakt mit Ihnen. Denn gemeinsam lassen sich Ideen noch einmal besser umsetzen.

Muttersprachliche Qualität. Nach 17 Jahren im englischsprachigen Ausland ist mein Englisch sattelfest. Trotzdem geht jeder Text noch einmal durch eine muttersprachliche Kontrolle. So sprechen Sie die Sprache Ihrer Zielgruppe – auch zwischen den Zeilen.

Was meine Kund’innen sagen:

Die Inhalte für unsere Automatisierungssoftware sind oft schwere Kost. Eva Oberauer unterstützt uns seit vielen Jahren und verwandelt komplexe technische Sachverhalte in lebendige, lesenswerte Geschichten. Mit ihrem Gespür für Sprache und ihrer Fähigkeit, präzise zu formulieren, macht sie uns und unseren Kunden das Leben viel leichter. Es ist ein gutes Gefühl, mit ihr zusammenzuarbeiten, weil sie unkompliziert, engagiert und verlässlich ist.

Robert KorecPR & Communications COPA DATA GmbH

I’ve worked with Eva for almost 5 years and she has always delivered high quality work. She was highly regarded by my colleagues, and she is very reliable and easy to work with. She is a true professional and skilled at translating hi-tech communications from English to German. I would definitely recommend her to anyone needing her services.

Susan BellAurea Software

Seit Jahren arbeiten wir erfolgreich mit dotcomms zusammen. Weil die Texte konzeptionell eigenständig und uneingeschränkt zu verwenden sind. Und weil wir immer gerne auf die unkomplizierte, verlässliche und stets freundliche Zusammenarbeit zurückkommen.

Paul PappitschPappitsch Werbeagentur

I had the pleasure to be working with Eva on several projects (English and German) in the past years. Her skill of understanding the needs of customers and hitting the point with her texts makes working with her very efficient and easy. In addition, she is very reliable and great to work with. I’m looking forward to many more projects with Eva in the future.

Saskia Blumeblume | sea & webanalytics

Frau Oberauer hat für uns als externe Texterin jahrelang für unseren Marketingblog Beiträge auf Deutsch und Englisch erstellt, die noch immer zu den am besten gerankten Seiten unserer Website zählen. Die Zusammenarbeit war immer professionell und auf Augenhöhe – mit der Fähigkeit zur Selbstorganisation bei Recherche und Textierung.

Christoph BöhmMarketing Director, Upper Network GmbH

Robert KorecPR & Communications COPA DATA GmbH

Susan BellAurea Software

Paul PappitschPappitsch Werbeagentur

Saskia Blumeblume | sea & webanalytics

Christoph BöhmMarketing Director, Upper Network GmbH

Was jetzt?

Sie haben ein Textprojekt, zu dem Ihnen noch die Worte fehlen? Dann würde ich sehr gerne von Ihnen hören. Schreiben Sie mir eine E-Mail.