Content that Speaks Your Language.Copywriter, former Googler, crime author: Writing and communication has been my life for the last 25 years. Online and offline. In Austria, Germany and Ireland.
Why investing in a German copywriter-translator pays off
German speakers work, play and buy differently. Quality is paramount. German copy and translations by dot.comms not only get your message across, but include all the important features of high quality advertising copy:
- impeccable grammar and semantics
- intercultural sensitivity
- inventive and crisp
- true to your message and corporate values
When translating your website into German you will also need to
- stay in line with your SEO strategy
- create search engine optimized online copy
With my background in online advertising and recent certification as a Digital Marketing Professional, you can be sure that what works in English, will also hit the mark in German.
I love the search for the perfect phrase and getting creative to get your message across. For over 10 years, my creative online copy and creative language adaptations have been translating the success of my clients from industries such as software, tourism and the hospitality sector into German and English. I support them in their internal and external communications, all through their journey, no matter where they want to take it.
8 Years of Copywriting
Write. Rewrite. Edit. Repeat. Working as a senior copywriter for various advertising agencies in Austria for brands such as Porsche Sports Cars, BMW After Sales, VW and Audi After Sales, SkiData Access systems and Nürnberger Insurances taught me high-quality communication in a classic advertising context.
6 Years at Google Headquarters, Dublin
Working for the German AdWords Team and leading various teams within the European Emerging Markets not only improved my English to close-to native level as well as my ability to work in a culturally sensitive way, but also ingrained in me the principles of user centric and search engine friendly online communication.
10 years as a freelance copywriter and translator in German and English
dot.comms allowed me to combine all my online and offline experience into my freelance business. Since late 2011, the company has been located in South County Dublin.
I am also a certified Digital Marketing Professional (Digital Marketing Institute, Dublin) as well as a certified coach (Coaching Center Berlin).
Under my pen name Ellen Dunne, I have successfully published multiple novels and short stories over recent years. Read more about Ellen Dunne